移民术语字典大全：常见移民术语的明确定义与正确拼写

A:

ADJUDICATE（裁定）

• 指对某个问题或争议作出最终决定，尤其在法律背景下。在移民语境中，当移民案件“被裁定”时，意味着相关官员已经对申请者的移民福利作出了批准或拒绝的决定。

ADJUSTMENT OF STATUS（身份调整）

• 这是指在美国境内申请绿卡的过程，与在美国境外通过领事处理进行的申请相对。之所以称为“身份调整”，是因为该过程涉及申请者从当前的移民身份（如持有某种签证）转变为美国永久居民身份。欲了解更多详情，请查阅我们的绿卡身份调整指南。

ADMISSIBILITY（入境资格）

• 指个人是否具备进入美国的条件。若某人被认定为“可入境”，则他们在经过移民官员的检查后将获准入境。另请参阅“不可入境”的相关内容。

ADMIT-UNTIL DATE（允许停留日期）

• 这是指某人在美国的移民身份有效的最后期限，通常标注在I-94旅行记录上。另请参阅“身份持续时间”(D/S)的相关内容。

ADVANCE PAROLE（提前离境许可）

• 这是一种许可，允许绿卡申请人在不放弃其申请的情况下出国旅行，并在返回美国时无需申请新签证。申请者可以通过提交I-131表格来申请此许可。另请参阅绿卡申请的相关内容。

AFFIDAVIT（宣誓书）

• 指以书面形式提交的、经过宣誓的声明，通常由公证人在场见证。另请参阅“支持宣誓书”的相关内容。

AFFIDAVIT OF SUPPORT（支持宣誓书）

• 这是一份文件，其中担保人承诺在经济上支持移民申请者，并同意向美国政府偿还该申请者可能收到的任何公共援助费用。这通常作为绿卡申请的一部分提交。欲了解更多详情，请查阅相关指南。

ALIEN（外国人/侨民）

• 指非美国公民的个人。根据美国税法，绿卡持有者和在美国停留时间较长的个人被视为“居民外国人”，而其他如临时签证持有者等停留时间较短的个人则被视为“非居民外国人”。另请参阅外国人的相关内容。

ALIEN REGISTRATION NUMBER (A-NUMBER)（外国人登记号码/A号码）

• 这是由美国公民及移民服务局(USCIS)分配给每个提交签证或移民申请者的唯一号码。A号码在申请者的一生中保持不变，即使他们提交了多个不同的申请。另请参阅案例编号的相关内容。

APPEAL（上诉）

• 指请求更高级别的权威机构对某项决定进行复审并推翻原决定的过程。在移民领域，某些决定可以向美国移民局行政上诉办公室(AAO)或司法部下属的移民上诉委员会(BIA)提出上诉。然而，并非所有决定都可以上诉，有些只能退回原决定机构进行重新考虑。请参阅重新开放或重新考虑的动议的相关内容。

ASYLUM（庇护）

• 指为已经在美国境内或在美国入境口岸的个人提供保护和移民福利，因为他们担心在本国会受到迫害。一旦这些个人抵达美国或美国入境口岸并成功申请庇护，他们将成为庇护受益者。在居住满一年后，庇护受益者可以申请绿卡。

AUTOMATIC VISA REVALIDATION（自动签证重新生效）

• 这是一项政策，允许某些非移民签证持有者在前往墨西哥、加拿大或某些加勒比海岛屿进行短期旅行后，即使他们的签证已过期，也可以返回美国而无需事先申请新签证。欲了解更多详情，请访问国务院网站查阅相关信息。

B:

受益人（Beneficiary）

• 定义：受益人是指本人或亲属或雇主已申请移民福利的人。申请福利的人是主要受益人，而其近亲家庭成员若也有资格获得此类福利，则被视为衍生受益人。

生物识别技术（Biometrics）

• 定义：生物识别技术是一种可用于识别个人身体特征的技术。当申请签证或其他移民福利时，通常需要进行生物识别预约，届时将记录指纹并拍摄照片。

出生证明（Birth Certificate）

• 定义：出生证明是由政府签发的文件，用于记录孩子的出生，并包括某些关键的身份信息，例如全名、出生地点和父母双方的姓名。出于移民目的，美国政府通常需要长格式出生证明的核证副本，即原始记录的副本。

B签证（B-Visa）

• 定义：B签证是为临时前往美国旅行而签发的非移民签证，包括B-1签证（用于商务）和B-2签证（用于旅游和休闲）。由于许多人在前往美国期间将商务和休闲结合在一起，因此B签证通常作为单一多用途B-1/B-2签证签发。

C:

CASE NUMBER（案件编号）

• 定义：美国移民局发布的用于跟踪个人移民和签证申请的号码。

• 说明：一个人可以有多个不同的案件编号（也称为“收据编号”）来跟踪其不同的移民请求和签证申请。另请参阅外国人登记号码。

CERTIFICATE OF CITIZENSHIP（公民身份证明）

• 定义：证明持有人为美国公民的官方文件。

• 说明：它颁发给在国外出生并在出生时或后来（例如当他们的父母成为入籍公民时）获得公民身份的人。另请参阅入籍证书。

CERTIFICATE OF NATURALIZATION（入籍证书）

• 定义：证明持有人为美国公民的官方文件。

• 说明：它是发给那些通过入籍并宣誓效忠而获得公民身份的人的。了解更多：入籍证书。

CITIZENSHIP（国籍）

• 定义：成为特定国家的国民。

• 说明：美国公民身份可以在出生时获得，也可以在以后通过父母获得，或者通过入籍获得。

CITIZENSHIP TEST（公民身份测试）

• 定义：作为入籍过程的一部分，在面对面面试期间进行的测试。

• 说明：公民候选人必须证明他们能用英语说、读、写，还必须表现出对美国公民的基本了解，包括该国的历史和政治制度。在这里阅读更多内容。

CITIZENSHIP STATUS（公民身份状态）

• 定义：查看移民身份的状态。

• 说明：（该词条内容较为简短，未提供额外说明。）

CONDITIONAL RESIDENCE (CR)（有条件居留 (CR)）

• 定义：向某些美国居民颁发的试用绿卡身份。

• 说明：例如在婚姻绿卡获得批准时结婚不满 2 年的移民。有条件居民的绿卡被标记为“CR-1”，有效期仅为2年，之后他们必须申请永久绿卡，有效期为10年，可续签。了解有关 CR-1 签证的更多信息。

CONTINUOUS RESIDENCE（连续居留）

• 定义：绿卡持有者获得美国居留权后在美国度过的一段时间。

• 说明：永久居民必须在美国连续居住3 至 5 年才有资格获得美国公民身份。在国外停留超过 6 个月可能会中断连续居住。另请参见物理存在。

CONSULAR ELECTRONIC APPLICATION CENTER（领事电子申请中心）

• 定义：用于提交大多数从国外提交的签证申请的在线工具。

• 说明：您可以使用此门户提交表格和文件、支付费用以及检查申请状态。

CONSULAR PROCESSING（领事处理）

• 定义：该流程用于从美国境外申请绿卡。

• 说明：而不是使用 “身份调整”流程在美国境内申请。大部分流程由距离申请人居住地最近的美国大使馆或领事馆的官员处理。

CONSULATE（领事馆）

• 定义：驻外国的外交机构。

• 说明：在许多国家，美国在首都设有大型大使馆，并在其他重要城镇设有许多较小的领事馆（由称为领事的官员管理）。领事馆和大使馆都提供广泛的移民服务。点击此处了解有关领事移民服务的更多信息。

CORRESPONDENCE（一致）

• 定义：两个或更多人或组织之间的书面沟通。

• 说明：通常通过电子邮件或信件。美国移民局有时使用该术语来指代申请人发送的表格和信件，以及其返回的通知或收据。

CUSTOMS AND BORDER PROTECTION (CBP)（海关和边境保护局 (CBP)）

• 定义：国土安全部内的美国政府机构。

• 说明：CBP 官员保护美国边境，执行海关和移民法规，并在新入境者进入美国之前对其进行检查。

CUT-OFF DATE（截止日期）

• 定义与说明：请参阅最终行动日期。（该词条内容较为简短，直接指向另一个术语。）

D:

提交日期（DATE FOR FILING）

• 定义：签证公告中列出的日期，某些绿卡申请人即使尚未到达最终行动日期也可以提交申请。

• 适用范围：主要适用于居住在美国境外的申请人。

• 注意事项：美国移民局每月更新申请人应使用的日期。

儿童入境暂缓遣返（DEFERRED ACTION FOR CHILDHOOD ARRIVALS, DACA）

• 定义：巴拉克·奥巴马总统于2012年推出的一项计划，允许童年时被带到美国的无证移民（称为“梦想家”）合法生活、学习和工作，而不必担心被驱逐出境。

• 当前状况：目前，法律诉讼的重点是逐步取消该计划并驱逐许多梦想家。

否认（DENIAL）

• 定义：美国移民局告知潜在移民或签证申请人其移民福利请求无法获得批准的正式决定。

• 参阅：另请参阅拒绝（Rejection）。

国土安全部（DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY, DHS）

• 定义：美国政府机构，负责处理国内安全，包括大多数移民职能。

• 下属机构：美国移民局和美国海关边境保护局都是国土安全部的一部分。

司法部（DEPARTMENT OF JUSTICE, DOJ）

• 定义：处理刑事司法和执法的美国政府机构。

• 移民相关事务：移民法庭和一些移民上诉由司法部管理。

国务院（DEPARTMENT OF STATE, DOS）

• 定义：美国政府机构，负责处理外交事务和外交，并管理美国在世界各地的领事馆和大使馆。

衍生物（DERIVATIVE）

• 定义：在移民方面，如果一个人的移民身份取决于其配偶或父母的身份，则该人被视为“衍生人”。例如，绿卡持有者的孩子通常有资格获得自己的绿卡。以这种方式获得福利的人被称为“衍生受益人”，他们获得的签证或其他福利有时被称为“衍生福利”或“衍生分类”。

审慎（DISCRETION）

• 定义：使用自己的判断做出决定的能力。在某些情况下，移民官员需要做出具体裁决；在另一些情况下，他们拥有广泛的权力，可以根据自己的判断来决定是否批准或拒绝移民福利。

住所（DOMICILE）

• 定义：出于移民和税务目的，您的住所通常不仅指您的房屋或公寓，还指您的居住国家/地区。这通常被称为您的“居住国”或“居住在”特定国家。申请婚姻绿卡时，居住在美国境外的担保配偶需要提供与美国有重大关系的证明。

双重意图（DUAL INTENT）

• 定义：该术语指的是一个人来美国的意图。具有双重意图是指使用临时或非移民签证，同时计划永久移民到美国。大多数临时签证不允许双重意图，在使用此类签证的同时申请绿卡可能会导致严重的问题。一些签证（例如H-1B和L-1签证）确实允许双重意图，允许它们用作绿卡的垫脚石。

复制（DUPLICATE）

• 定义：在移民方面，精确的副本或制作精确的副本的过程。许多表格和文件必须以副本形式提交（换句话说，是复印件而不是原件）。了解如何为移民申请制作完美的文件副本是很重要的。

状态持续时间（DURATION OF STATUS, D/S）

• 定义：临时访客获准进入美国时在其I-94记录（在“入境截止日期”部分）上制作的标记或印章。D/S标记（有时也称为“停留期限”）允许访客在保持当前移民身份的情况下留在美国。例如，学生签证持有者通常可以留在美国直到完成教育计划，但一旦不再注册课程，他们的身份就会丧失。这是一个重要的移民概念，需要仔细理解和遵守相关规定。

E：

ELECTRONIC SYSTEM FOR TRAVEL AUTHORIZATION (ESTA) 旅行授权电子系统 (ESTA)

• 定义：位于此处的在线工具，供根据免签证计划 (VWP) 旅行的人员使用，以请求授权前往美国进行商务或休闲活动，停留时间不超过90天。

EMBASSY 大使馆

• 定义：外交机构，通常位于外国首都，并由大使领导。在许多国家，美国还在重要城镇设有较小的外交办事处，称为领事馆。领事馆和大使馆都提供广泛的移民服务。

EMIGRATE 移民

• 定义：离开自己的祖国以便在新的国家永久居住。有时与移民相混淆，但实际上移民意味着永久移居到一个新的国家。你从一个地方移民是为了在另一个地方定居。

EMPLOYMENT AUTHORIZATION 就业授权

• 定义：在美国工作的权利。绿卡持有者自动获得就业授权，但许多其他非公民必须申请称为就业授权文件（EAD）的工作许可证。就业授权可以仅限于特定的雇主，也可以允许一个人在美国期间为任何雇主工作。

EMPLOYMENT GREEN CARD 就业绿卡

• 定义：在多个基于就业 (EB) 类别之一中获得的绿卡。这包括雇主担保绿卡、投资者绿卡以及具有特殊技能和能力的移民绿卡，都被视为就业绿卡。另请参阅家庭偏好和直系亲属绿卡类别。

ESCALATE 升级

• 定义：快速加速或提高给定问题的优先级。在移民方面，当某个问题需要特别关注时，可能会被升级处理。这些问题可能会被提前处理，以便移民官员或经理能够更快地处理或审查。

EXCLUDE 排除

• 定义：在移民背景下，“排除”通常指的是外国人通过驱逐程序被拒绝进入美国。这意味着他们被排除在入境之外，不被允许进入美国。

EXPEDITE 加快/加急

• 定义：加快某事的进展；迅速或迅速处理。根据移民法，某些案件可以加急处理，这意味着将比正常处理时间更快地做出决定。这对于紧急情况或特定优先事项下的申请特别重要。

EXPIRE 到期

• 定义：变得无效。大多数签证都带有“到期日期”，显示可以使用该签证申请进入美国的最晚日期。请注意，签证过期并不意味着失去移民身份。签证的到期日期是您可以使用该签证前往美国的最后日期，但一旦进入美国，您将收到入境章上的D/S标记或“允许停留期限”，告诉您可以在美国停留多长时间。然而，请务必遵守规定并确保在允许停留期限内离境或申请延期逗留以避免违法问题。

F：

FAMILY PREFERENCE IMMIGRANT 家庭偏好移民

• 定义：因与美国公民或永久居民有亲属关系而有资格获得绿卡的外国人，但不包括美国公民的直系亲属（如配偶、未婚未成年子女或父母）。

• 涵盖范围：美国公民的成年或已婚子女、绿卡持有者的配偶和未婚未成年子女，以及成年美国公民的兄弟姐妹。

FIELD OFFICE 外地办事处

• 定义：美国移民局的地区办事处，旨在为特定地区的居民提供移民相关服务。

• 查找方式：可访问相关网站以找到离您最近的外地办事处。

FIANCÉ(E) VISA 未婚夫（妻）签证

• 请参阅：K-1 签证。

FILING FEE 申请费

• 定义：在提交某些移民申请或签证申请（如绿卡和入籍申请）时必须支付的费用。

• 免除情况：在某些特定情况下，如申请人遇到经济困难，可以申请免除该费用。

FINAL ACTION DATE 最终行动日期

• 别名：截止日期。

• 定义：反映了某些超额认购的绿卡类别中签证号码的等待期长度。申请人必须等到其优先日期早于最终行动日期时，才能提交绿卡申请。

• 查看更新：可以通过每月博客文章获取最新信息和分析，同时也可以参阅签证公告。

FOREIGN NATIONAL 外国人

• 定义：任何非美国公民的人士，也被称为“外国人”。这包括绿卡持有者和无国籍人士。

F-VISA F签证

• 定义：广泛使用的学生签证类别，适用于前往美国留学的学生及其家属。

• 类型：

• F-1签证：适用于全日制学生。

• F-2签证：适用于F-1签证持有者的家属。

• F-3签证：适用于居住在本国但通勤到美国学习的墨西哥或加拿大国民。

• 特殊权益：F-1签证持有者通常有资格参加可选实践培训（Optional Practical Training, OPT），允许他们在学习期间和学习结束后为美国雇主工作。

• 参阅：J签证和M-1签证。

G:

GENDER 性别

在移民的语境中，性别通常指的是个体在出生时被赋予的生理性别。然而，对于跨性别移民而言，他们有权请求美国公民及移民服务局（USCIS）更正其官方移民文件（包括绿卡）上标注的性别信息。为了完成这一更正，跨性别移民需要提交相应的证明文件，如法庭判决、医疗保健专业人士的信件，或由政府签发的包含正确性别指定的文件（如护照或驾驶执照）。

GREEN CARD 绿卡

绿卡是一种颁发给美国永久居民的实体卡片，这些居民通常被称为绿卡持有者。绿卡也被称为永久居留卡（Permanent Resident Card, PRC），有时也被误称为移民签证或通过婚姻获得的配偶签证。实际上，绿卡是美国移民体系中的一个重要组成部分，它赋予持有者在美国长期居住和工作的权利，并享受与美国公民类似的权益和保障。绿卡持有者也有责任遵守美国的法律和规定。